1 00:00:00,460 --> 00:00:03,380 Ambiente al aire libre. 2 00:00:03,700 --> 00:00:04,980 El viento sopla. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,220 Apertura de puertas de autocares. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,620 Sopla el viento. 5 00:00:12,620 --> 00:00:15,100 Los pájaros pasan silbando. 6 00:00:16,020 --> 00:00:19,380 El soplo del viento cubre conversaciones. 7 00:00:26,140 --> 00:00:29,220 -Espera, lo atraparé. Espera, espera. 8 00:00:33,780 --> 00:00:34,900 Atención ! 9 00:00:36,100 --> 00:00:37,860 No, no de inmediato. 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,700 Los niños se ríen. 11 00:00:41,020 --> 00:00:43,100 No, chicos, por favor. 12 00:00:43,420 --> 00:00:46,060 ¡Dios mío! No, después de todo, están en todas partes. 13 00:00:54,540 --> 00:00:55,660 ¡Tipo! 14 00:00:57,420 --> 00:00:58,340 ¡Ay, la vaca! 15 00:00:59,020 --> 00:01:02,020 La Lupe: “Con el diablo en el corazón”. 16 00:01:02,340 --> 00:01:53,820 ... 17 00:02:01,660 --> 00:02:02,460 ¡Ah! 18 00:02:05,420 --> 00:02:06,140 ¡Ah! 19 00:02:10,060 --> 00:02:11,020 ¡Venir! 20 00:02:14,100 --> 00:02:16,380 Señal acústica. 21 00:02:16,940 --> 00:02:20,460 *Anuncio cubierto por el rugido de las olas. 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,100 *... 23 00:02:23,500 --> 00:02:24,340 -Mamá ! 24 00:02:25,100 --> 00:02:38,860 *... 25 00:02:46,140 --> 00:02:47,580 -¿Qué pasa, Gardanne? 26 00:02:54,740 --> 00:02:55,980 durante 2 horas. 27 00:02:56,340 --> 00:02:59,180 -¿Es tóxico? Fui a nadar, ¿es en serio? 28 00:03:04,860 --> 00:03:05,700 -Sí. 29 00:03:07,060 --> 00:03:08,060 Vete a la mierda. 30 00:03:10,300 --> 00:03:12,700 Alboroto del mercado cubierto. 31 00:03:13,060 --> 00:03:32,860 ... 32 00:03:33,140 --> 00:03:34,180 -Atención. 33 00:03:34,580 --> 00:03:35,300 Ahí tienes. 34 00:03:37,020 --> 00:03:40,220 -Ella es muy bonita, pero no lo vamos a aceptar. 35 00:03:40,500 --> 00:03:41,260 -Para qué ? 36 00:03:48,580 --> 00:03:49,660 -Hola. ¿Cómo estás? 37 00:03:51,940 --> 00:03:52,660 -¿Estás bien? 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,340 *Música callejera. 39 00:03:55,500 --> 00:03:56,860 -¡Noa! ¡Noá! 40 00:03:57,540 --> 00:03:59,220 Ve a buscar a tu hermano. 41 00:03:59,540 --> 00:04:01,460 -Se fue con el vestido. 42 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 -Está bien. 43 00:04:11,940 --> 00:04:12,900 -¡Noa! 44 00:04:15,580 --> 00:04:17,460 -Suavemente. Hazlo lentamente. 45 00:04:22,060 --> 00:04:23,620 -Adelante, muchachos. 46 00:04:53,100 --> 00:04:54,180 -¡Viejo bastardo! 47 00:04:55,180 --> 00:04:56,660 -Ven, ven. 48 00:04:57,060 --> 00:04:58,260 -¡No, no, no! 49 00:05:01,500 --> 00:05:04,900 Ambiente de acampada. Discusiones vecinales. 50 00:05:05,220 --> 00:05:15,340 ... 51 00:05:15,700 --> 00:05:16,420 -Dime. 52 00:05:20,260 --> 00:05:21,020 -No. 53 00:05:24,460 --> 00:05:25,340 -¡Brincar! 54 00:05:25,620 --> 00:05:27,940 Conversaciones de vecinos. 55 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 -¡Ahí tienes! 56 00:05:29,740 --> 00:05:31,340 -¡Es petróleo! 57 00:05:31,700 --> 00:05:36,660 ... 58 00:05:42,660 --> 00:05:44,500 -¡Vamos! ¿Por quién brindamos? 59 00:05:44,820 --> 00:05:45,700 ¿Eh? 60 00:05:46,340 --> 00:05:47,420 -¡A las vacaciones! 61 00:05:48,420 --> 00:05:51,340 *Música de fiesta de baile. muy lejos. 62 00:05:51,780 --> 00:05:55,820 *... 63 00:05:56,220 --> 00:05:59,220 Conversaciones divertidas del barrio. 64 00:06:06,420 --> 00:06:07,380 -Buenas noches. 65 00:06:09,620 --> 00:06:10,740 -Buenas noches. 66 00:06:12,340 --> 00:06:14,980 -Hay... Hay algo que no sabes... 67 00:06:16,340 --> 00:06:17,580 -Ah si? 68 00:06:19,380 --> 00:06:20,540 -Tú y yo... 69 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Fanny se ríe, divertida. 70 00:06:30,020 --> 00:06:32,020 Vamos a pasar la noche juntos. 71 00:06:32,300 --> 00:06:34,060 Fanny se echa a reír. 72 00:06:35,660 --> 00:06:36,900 Buenas noches. 73 00:06:45,460 --> 00:06:48,380 sonido de olas y el viento sopla. 74 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 -¡Ah, eso es todo! 75 00:06:51,660 --> 00:06:53,580 -Está bien, podremos irnos. 76 00:06:53,980 --> 00:06:55,140 Vamos, dos por delante. 77 00:06:55,540 --> 00:06:56,700 dos detrás. 78 00:06:57,340 --> 00:07:00,300 Lo mismo. Buen día. Dos delante, dos detrás. 79 00:07:01,660 --> 00:07:02,460 Salta. 80 00:07:04,660 --> 00:07:07,140 -Vamos a ir con el amarillo y el blanco. 81 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 -Bueno. 82 00:07:17,460 --> 00:07:19,740 Chicos, ¡Necesito uno más! 83 00:07:24,100 --> 00:07:25,060 ¡Tipo! 84 00:07:31,900 --> 00:07:33,940 -¡Ah! ¡Esteban! 85 00:07:42,660 --> 00:07:45,460 -¡Diviértete con los niños! 86 00:07:51,380 --> 00:07:52,300 juntos. 87 00:07:56,940 --> 00:07:57,900 -Suavemente. 88 00:08:07,220 --> 00:08:09,300 Vas a enseñarles a nadar. 89 00:08:12,180 --> 00:08:14,140 Música feliz. 90 00:08:14,420 --> 00:08:16,940 Gritos de jóvenes divirtiéndose. 91 00:08:17,260 --> 00:08:35,900 ... 92 00:08:38,380 --> 00:08:40,180 -¿Usaste protector solar? 93 00:08:59,300 --> 00:09:01,420 Además, son 50. 94 00:09:06,980 --> 00:09:08,300 -¡Vamos, Esteban! 95 00:09:08,660 --> 00:09:10,140 -¡Vamos, Esteban! 96 00:09:10,820 --> 00:09:12,180 -Ya voy, ya voy. 97 00:09:12,500 --> 00:09:15,380 -Vamos, no pases la tarde, ¡Esteban! 98 00:09:20,820 --> 00:09:22,660 -Aquí es para hombres. 99 00:09:26,180 --> 00:09:27,580 -¡Duele! 100 00:09:28,260 --> 00:09:29,300 ¡Para! 101 00:09:29,620 --> 00:09:30,820 -Pero entonces... 102 00:09:34,620 --> 00:09:36,580 Noé se ríe. 103 00:09:37,260 --> 00:09:38,460 Él grita. 104 00:09:42,780 --> 00:09:43,740 ... 105 00:09:48,820 --> 00:09:52,380 *-�meric, se te espera En recepción, por favor. 106 00:09:52,740 --> 00:09:55,260 *�meric por la bienvenida, gracias. 107 00:10:20,540 --> 00:10:22,660 -Señora, por favor. 108 00:10:28,660 --> 00:10:30,940 no aparecen en el billete. 109 00:10:36,220 --> 00:10:38,420 Bueno, creo que eso lo dice todo. 110 00:10:47,700 --> 00:10:50,100 -¿Qué es este asunto? ¿Eh? 111 00:10:51,700 --> 00:10:54,460 Jerome, le advierto aquí, en el proceso. 112 00:10:54,820 --> 00:11:28,940 ... 113 00:11:29,220 --> 00:11:31,220 Música dramática. 114 00:11:31,540 --> 00:11:41,940 ... 115 00:11:42,260 --> 00:11:43,420 -Señora ! 116 00:11:44,540 --> 00:11:45,620 Señora ! 117 00:11:45,980 --> 00:11:52,740 ... 118 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 ¡Ay, ay! 119 00:11:54,380 --> 00:11:58,500 ... 120 00:11:59,460 --> 00:12:01,220 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 121 00:12:01,660 --> 00:12:06,420 ... 122 00:12:07,980 --> 00:12:10,180 Retumbar de las olas. 123 00:12:10,580 --> 00:12:15,100 ... 124 00:12:15,420 --> 00:12:16,580 -Tipo. 125 00:12:22,420 --> 00:12:24,940 Tienes todo frío, tú. Tú también. 126 00:12:26,140 --> 00:12:27,340 Mírame. 127 00:12:31,100 --> 00:12:31,940 -Pero sí. 128 00:12:34,020 --> 00:12:35,300 Y tú también. 129 00:12:36,340 --> 00:12:40,700 No puedo tener frío por ti. Sal cuando tengas frío. 130 00:12:42,340 --> 00:12:44,180 *Música ambiental. 131 00:12:45,380 --> 00:12:46,900 Conversaciones. 132 00:12:47,180 --> 00:13:04,940 *... 133 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Música suave. 134 00:13:07,620 --> 00:13:26,220 ... 135 00:13:26,620 --> 00:13:29,140 Corneta paródica. 136 00:13:29,420 --> 00:13:35,380 ... 137 00:13:41,780 --> 00:13:42,820 -¿Lo tienes? 138 00:13:44,100 --> 00:13:46,020 ¡Sí, eres demasiado fuerte! 139 00:13:46,780 --> 00:13:47,860 ¡Guau! 140 00:13:48,140 --> 00:13:49,180 Bien hecho ! 141 00:13:49,500 --> 00:13:50,460 a mí. 142 00:13:55,260 --> 00:13:56,420 ¿Me estás ayudando? 143 00:14:09,980 --> 00:14:11,300 -Voy a volver. 144 00:14:13,020 --> 00:14:13,820 No ! 145 00:14:14,220 --> 00:14:15,660 Risas. 146 00:14:18,460 --> 00:14:19,260 Adelante... 147 00:14:19,700 --> 00:14:23,380 Hacemos a la persona que queda. ¿Más tiempo bajo el agua? 148 00:14:23,660 --> 00:14:24,700 Vamos. 149 00:14:25,860 --> 00:14:29,100 3, 2, 1... 150 00:14:44,660 --> 00:14:45,780 -Hola. 151 00:14:47,220 --> 00:14:48,420 -Hola. 152 00:14:50,420 --> 00:14:51,420 - ¿Qué te dice eso? 153 00:14:53,740 --> 00:14:55,180 -Eh, no, gracias. 154 00:14:58,020 --> 00:14:59,340 -OK. ¿Cómo estás? 155 00:14:59,660 --> 00:15:01,100 -Está bien, está bien. 156 00:15:05,420 --> 00:15:07,380 Necesito dar un paseo. 157 00:15:09,180 --> 00:15:10,180 -Ah... 158 00:15:11,940 --> 00:15:13,020 Bueno... tu... 159 00:15:16,420 --> 00:15:19,020 Adelante, si quieres. Puedo quedarme. 160 00:15:21,540 --> 00:15:22,940 Puedo quedármelos. 161 00:15:24,220 --> 00:15:25,180 -Sí ? 162 00:15:25,740 --> 00:15:26,940 -Sí, por supuesto. 163 00:15:28,660 --> 00:15:30,180 Fanny se aleja. 164 00:15:30,540 --> 00:15:35,100 *-En Macumba, Macumba, ella baila todas las noches 165 00:15:35,540 --> 00:15:39,580 *para estibadores portuarios que sólo piensan en beber. 166 00:15:39,940 --> 00:15:41,940 *En Macumba, Macumba... 167 00:15:43,620 --> 00:15:44,780 -Gracias. 168 00:15:50,620 --> 00:15:59,660 *... 169 00:16:00,020 --> 00:16:02,060 *Música gitana. 170 00:16:02,420 --> 00:16:06,700 *... 171 00:16:07,060 --> 00:16:10,660 *-Vamos, última ronda, amigos. 172 00:16:11,020 --> 00:16:28,340 *... 173 00:16:29,220 --> 00:16:32,140 Retumbar de las olas. 174 00:16:32,500 --> 00:16:36,500 *El bajo de la música a lo lejos. eco en la noche. 175 00:16:36,860 --> 00:17:23,140 ... 176 00:17:29,740 --> 00:17:31,500 -Sí, estás mojado. 177 00:17:34,260 --> 00:17:35,260 -Señora. 178 00:17:38,940 --> 00:17:40,460 -¡Síganos, señora! 179 00:17:40,860 --> 00:17:42,700 -No vamos a causar ningún problema. 180 00:17:49,980 --> 00:17:51,340 Siéntate ahí. 181 00:17:52,980 --> 00:17:55,700 No está claro ¿“Prohibido nadar”? 182 00:17:56,300 --> 00:17:58,260 -Tomaré tus papeles. 183 00:17:58,660 --> 00:18:01,460 tu, me imagino que no tienes tus papeles... 184 00:18:03,140 --> 00:18:04,340 Señor. 185 00:18:09,500 --> 00:18:10,580 -Nombre ? 186 00:18:10,900 --> 00:18:12,140 -Billar. 187 00:18:19,260 --> 00:18:20,940 -Tus papeles también. 188 00:18:21,900 --> 00:18:23,380 Vamos, sígueme. 189 00:18:28,900 --> 00:19:31,420 ... 190 00:19:31,700 --> 00:19:33,460 -¿Qué quieres? 191 00:19:40,100 --> 00:19:41,980 -Señora, puede irse. 192 00:19:42,380 --> 00:19:45,020 El bullicio de la fiesta a lo lejos. 193 00:19:45,380 --> 00:19:48,700 ... 194 00:19:49,020 --> 00:19:51,020 Escorrentía. 195 00:19:51,420 --> 00:19:57,660 ... 196 00:19:58,900 --> 00:20:07,620 ... 197 00:20:08,660 --> 00:20:22,380 ... 198 00:20:22,700 --> 00:20:26,100 El bullicio de la fiesta a lo lejos. 199 00:20:27,460 --> 00:20:54,300 ... 200 00:20:54,740 --> 00:20:57,260 Respiración que se acelera. 201 00:20:57,580 --> 00:21:01,900 ... 202 00:21:02,260 --> 00:21:25,580 ... 203 00:21:43,980 --> 00:21:47,980 Un grupo de niñas y niños. discutir con calma. 204 00:21:48,340 --> 00:21:54,540 ... 205 00:22:12,380 --> 00:22:16,540 -Lo mejor es alejarse. y te unes a nosotros si quieres. 206 00:22:19,020 --> 00:22:20,140 -Eh... 207 00:22:20,980 --> 00:22:22,820 Está bien. Voy a cambiar. 208 00:22:23,140 --> 00:22:24,900 -Sí, y ya vienes. 209 00:22:25,420 --> 00:22:26,740 -Un autobús escolar, 210 00:22:27,140 --> 00:22:30,660 sólo había gente mayor, aparte de mi madre y yo 211 00:22:31,060 --> 00:22:33,180 que eran más jóvenes. 212 00:22:37,500 --> 00:22:38,620 Es genial. 213 00:22:38,940 --> 00:22:41,900 Adoro. Me encantan tus vacaciones. 214 00:22:42,460 --> 00:22:45,300 -Tamalous por todos lados. Bueno, lo recuerdas. 215 00:22:45,620 --> 00:22:49,540 -Viva las vacaciones en el bungalow. ¡en el sur de Francia! 216 00:22:57,060 --> 00:22:59,540 - Bueno, ahí lo tienes. Necesito otro trago. 217 00:22:59,940 --> 00:23:01,900 -Vamos a llenar el vaso. 218 00:23:06,580 --> 00:23:07,820 -Ol�! 219 00:23:09,820 --> 00:23:11,500 Risa loca. 220 00:23:12,820 --> 00:23:14,980 -Le salvé la vida. 221 00:23:15,340 --> 00:23:16,980 ... 222 00:23:17,300 --> 00:23:19,220 -Vamos a ver el... Nos vamos. 223 00:23:22,940 --> 00:23:24,900 -¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 224 00:23:25,660 --> 00:23:28,100 Ah, pero si, Te cortaste muy mal. 225 00:23:30,340 --> 00:23:33,700 Espera, tengo vendas. en el bungalow. 226 00:23:34,980 --> 00:23:36,860 -Pimpon-pin. 227 00:23:42,220 --> 00:23:43,300 -Ah, pero... 228 00:23:44,220 --> 00:23:45,740 Es súper serio. 229 00:23:46,060 --> 00:23:47,020 -Mmm. 230 00:23:47,940 --> 00:23:49,060 Está ahí. 231 00:23:59,900 --> 00:24:01,940 Ella se echa a reír. 232 00:24:12,260 --> 00:24:15,660 ... 233 00:24:21,060 --> 00:24:22,980 -Espera, no te muevas. 234 00:24:31,260 --> 00:24:32,900 Abre un cajón. 235 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 Oh maldita sea... 236 00:24:39,740 --> 00:24:41,940 Oh, no puedo encontrar los condones... 237 00:24:44,060 --> 00:24:45,060 Él suspira. 238 00:25:03,060 --> 00:25:04,500 Él se ríe. 239 00:25:04,820 --> 00:25:32,300 ... 240 00:25:32,620 --> 00:25:35,540 Música melancólica en la guitarra. 241 00:25:35,940 --> 00:25:48,540 ... 242 00:25:52,100 --> 00:25:54,060 Los niños se ríen. 243 00:25:58,460 --> 00:26:00,660 -¡Qué pesados ​​son! 244 00:26:01,580 --> 00:26:11,540 ... 245 00:26:11,860 --> 00:26:14,860 Música más alegre. 246 00:26:15,180 --> 00:26:27,540 ... 247 00:26:27,900 --> 00:26:29,540 -Ya verás. Ven a ver. 248 00:26:38,860 --> 00:26:39,580 No ! 249 00:26:41,780 --> 00:27:07,140 ... 250 00:27:07,500 --> 00:27:09,020 Noé se ríe. 251 00:27:09,380 --> 00:27:25,460 ... 252 00:27:31,580 --> 00:27:32,540 Vamos ! 253 00:27:32,820 --> 00:27:35,260 ¡Vamos a correr! 254 00:27:38,340 --> 00:27:39,660 ¿No vienes? 255 00:27:40,580 --> 00:27:42,340 -No, me quedaré allí. 256 00:27:43,740 --> 00:27:44,860 -¿Te asustan? 257 00:27:45,260 --> 00:27:46,780 Yo también, pero bueno... 258 00:27:52,500 --> 00:27:53,300 -No. 259 00:27:53,620 --> 00:27:55,300 No, está bien, pago. 260 00:27:55,580 --> 00:27:57,740 ellos comen alguna cosa especial? 261 00:27:58,060 --> 00:28:01,180 -Ve con ellos, te lo dirán. GRACIAS. 262 00:28:03,660 --> 00:28:04,540 -Y tu tienes 263 00:28:04,900 --> 00:28:07,340 el derecho a tomar lo que quieras! 264 00:28:24,420 --> 00:28:27,060 Se activa cierre centralizado. 265 00:28:31,260 --> 00:28:32,980 Activa la manija. 266 00:28:49,660 --> 00:28:50,740 ... 267 00:28:53,060 --> 00:28:53,980 -¡Abierto! 268 00:28:56,300 --> 00:28:57,580 ... 269 00:28:59,940 --> 00:29:01,660 ¿No quieres abrirte para mí? 270 00:29:04,460 --> 00:29:05,300 Oh ! 271 00:29:08,540 --> 00:29:09,380 Él escribe. 272 00:29:10,500 --> 00:29:12,460 ¿No quieres abrirte para mí? 273 00:29:29,900 --> 00:29:32,220 Él se aleja. 274 00:29:40,420 --> 00:29:42,540 -¿Me estás invitando a tu cama? 275 00:29:49,380 --> 00:29:50,620 -Prefiero que no. 276 00:29:56,660 --> 00:29:57,620 -Bueno. 277 00:29:58,020 --> 00:30:50,860 ... 278 00:30:51,220 --> 00:30:52,660 -Ponte los zapatos. 279 00:31:12,260 --> 00:31:15,940 La Lupe: “Con el diablo en el corazón”. 280 00:31:16,300 --> 00:31:20,660 ... 281 00:31:20,980 --> 00:31:22,220 -¡Aquí vamos! 282 00:31:24,420 --> 00:31:25,580 ¡Vamos, chicos! 283 00:31:25,940 --> 00:32:14,540 ... 284 00:32:14,900 --> 00:32:15,860 -¡Fanny! 285 00:32:16,220 --> 00:32:19,740 ... 286 00:32:20,100 --> 00:32:21,140 Fanny! 287 00:32:21,460 --> 00:32:49,300 ... 288 00:32:50,740 --> 00:32:55,700 acceso francia.tv